1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
Meu nome é Michael Westen.
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
Eu era espião até...
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Recebemos um aviso de queimadura.
você está na lista negra.
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
Quando você está queimado,
você não tem nada...
5
00:00:10,100 --> 00:00:12,500
sem dinheiro, sem crédito,
sem histórico de trabalho.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
Você está preso em qualquer cidade
eles decidem despejar você.
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,600
- Onde estou?
- Miami.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,900
Você faz qualquer trabalho
vem em sua direção.
9
00:00:19,900 --> 00:00:23,000
Você confia em qualquer pessoa
que ainda está falando com você.
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Um gatilho feliz
ex-namorada...
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Devemos atirar neles?
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,500
... um velho amigo que está
informando sobre você ao FBI...
13
00:00:28,500 --> 00:00:31,200
você sabe espiões...
um bando de garotinhas mal-intencionadas.
14
00:00:31,300 --> 00:00:31,900
... família também...
15
00:00:32,000 --> 00:00:32,900
Essa é sua mãe de novo?
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
... se você estiver desesperado.
alguém precisa da sua ajuda.
17
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
Resumindo... até
você descobre quem queimou você,
18
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
você não vai a lugar nenhum.
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
Você deve estar se acostumando com isso.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
Não há uma parte de você que é
começando a gostar de Miami?
21
00:00:54,900 --> 00:00:57,100
Está tudo bem. "multar"?
22
00:00:57,100 --> 00:01:00,400
Tem gente que vem aqui
de todo o mundo.
23
00:01:00,400 --> 00:01:03,100
Eles não têm frente para a água
assim no Afeganistão.
24
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
Não chove tanto,
quer, aí.
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Existem partes agradáveis
do Afeganistão.
26
00:01:07,500 --> 00:01:10,100
As montanhas são legais.
27
00:01:10,100 --> 00:01:12,500
Talvez possamos
férias lá algum dia.
28
00:01:12,900 --> 00:01:15,100
Oh, quando você puder viajar novamente,
claro...
29
00:01:15,100 --> 00:01:17,000
alguma ocasião especial.
30
00:01:17,100 --> 00:01:19,800
Falando nisso,
é meu aniversário em alguns dias.
31
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
Você já me comprou alguma coisa?
32
00:01:21,300 --> 00:01:22,500
Sim, trouxe uma coisa para você.
33
00:01:22,900 --> 00:01:24,700
Você sabe, para alguém que trabalhou
34
00:01:24,800 --> 00:01:27,500
como mentiroso profissional
durante a maior parte de sua carreira,
35
00:01:27,500 --> 00:01:29,600
você não é muito bom nisso
quando é importante.
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
O que ele está fazendo...
seu homem misterioso?
37
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Parece que está tendo uma insolação.
38
00:01:39,400 --> 00:01:42,700
Bem, Miguel,
Estou fingindo que estou aqui
39
00:01:42,700 --> 00:01:45,700
para mais do que apenas apoio tático.
40
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
deveríamos estar jogando
namorado e namorada.
41
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Você quer que eu te pegue
um gelo raspado, Fi?
42
00:01:49,800 --> 00:01:51,300
Quero dizer, preciso de alguém, ok?
43
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
qual é o nome desse cara mesmo?
44
00:01:55,700 --> 00:01:58,100
Perry Clark... esse é o nome
ele me deu por telefone.
45
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
E ele disse que estava aqui
revisar seu status?
46
00:02:00,800 --> 00:02:03,500
Isso é jargão de secretária
para quê, agora?
47
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Ele pode ser capaz de me pegar
fora da lista negra,
48
00:02:05,600 --> 00:02:06,900
revogar meu aviso de queima.
49
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
E agora você está prestes
irritá-lo de propósito.
50
00:02:11,000 --> 00:02:15,800
só por precaução, Fi.
Aprendi a ter cuidado.
51
00:02:16,200 --> 00:02:18,900
contornar espiões por um tempo,
e você aprende a ter cuidado
52
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
quando parece que você está
conseguir o que deseja.
53
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
é quando você tende a deixar
baixe a guarda, seja descuidado.
54
00:02:25,200 --> 00:02:28,300
olhe para ele, Michael.
ele é um macaco de cubículo.
55
00:02:28,300 --> 00:02:30,700
chamar a polícia sobre alguém
pode te ensinar muito.
56
00:02:30,700 --> 00:02:34,200
um agente estrangeiro fugiria.
o mesmo pode acontecer com um assassino armado.
57
00:02:34,200 --> 00:02:37,800
um burocrata vai agir
como um burocrata.
58
00:02:37,800 --> 00:02:39,300
você não pode olhar para isso, senhor!
59
00:02:39,300 --> 00:02:41,000
acho que ele acabou de passar
seu pequeno teste.
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
bem, você não vai falar com ele?
61
00:02:47,800 --> 00:02:49,300
agora pode não ser o melhor momento.
62
00:02:51,200 --> 00:02:54,800
Clark: Vou alcançar lentamente
no meu bolso interno esquerdo
63
00:02:54,800 --> 00:02:58,700
com a mão direita e dou
você é minha identidade, muito lentamente.
64
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
todos permaneçam calmos.
Eu trabalho com css.
65
00:03:02,400 --> 00:03:04,500
http://www.ragbear.com
66
00:03:06,800 --> 00:03:09,100
eu estive
mais que paciente, Sr. Westen.
67
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
Eu estava disposto a te conhecer
em um parque público,
68
00:03:11,600 --> 00:03:14,700
como você pediu,
em vez do meu escritório.
69
00:03:14,700 --> 00:03:16,500
Eu desci no meio
do meu dia de trabalho.
70
00:03:16,700 --> 00:03:18,600
Desculpe.
Devo ter sentido sua falta.
71
00:03:18,600 --> 00:03:20,500
sim, eu tive uma conversa
com a polícia
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,700
sobre um homem suspeito
correspondendo à minha descrição.
73
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
você não é o primeiro operador de campo
Já lidei com isso, Sr. Westen.
74
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
acredite em mim, eu fui examinado
em todos os sentidos.
75
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
talvez possamos configurar
um novo tempo.
76
00:03:31,700 --> 00:03:36,400
Já estou farto de novos tempos
e locais e testes.
77
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
espero não ter
para lembrá-lo
78
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
que minha recomendação
carrega peso
79
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
quando se trata de remover você
desta lista negra.
80
00:03:41,700 --> 00:03:44,200
burocratas vivem pelo respeito.
81
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
leste dos Balcãs,
isso significa suborno.
82
00:03:46,600 --> 00:03:47,500
no oeste,
83
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
é mais sobre mostrar
você sabe que eles estão no comando.
84
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
e espero um pouco mais
consideração pelo meu tempo.
85
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
sim, peço desculpas.
isso não acontecerá novamente.
86
00:03:56,900 --> 00:03:59,700
é só que eu falei
com um homem ao telefone
87
00:03:59,700 --> 00:04:00,800
que me queimou recentemente.
88
00:04:00,800 --> 00:04:03,100
ele parecia infeliz.
89
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
isso não é
sobre um oficial da NSA
90
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
que agiu com base em informações
em um arquivo.
91
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
esta é uma revisão departamental
em que eu...
92
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
vamos marcar um novo horário,
um novo lugar para se encontrar.
93
00:04:14,600 --> 00:04:15,900
revisaremos o arquivo.
94
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
Vou verificar minha agenda.
95
00:04:22,100 --> 00:04:23,200
obrigado.
96
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
você mantém
irritando-o, Michael,
97
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
você estará em Miami
para sempre.
98
00:04:29,300 --> 00:04:30,900
pelo menos terei uma resposta.
99
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
o governo
mandei-o aqui para baixo,
100
00:04:33,000 --> 00:04:35,100
e ele não vai
de volta para DC
101
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
sem conseguir
um veredicto sobre mim.
102
00:04:37,200 --> 00:04:38,700
não em seu nível salarial,
de qualquer maneira.
103
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
você acha que poderia convencê-lo
que você foi criado?
104
00:04:41,700 --> 00:04:43,600
Eu li o dossiê.
é bastante convincente.
105
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
sim, Sam?
Mike,
Estou a caminho.
106
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
tem aquela coisa que eu preciso que você faça
me ajude a investigar imediatamente.
107
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
Sam,
Estou no meio de -
108
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
carro novo.
109
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
sim. é um presente
da senhora amiga.
110
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
Eu consegui ontem.
111
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
é como
dirigindo em uma nuvem.
112
00:05:08,200 --> 00:05:10,700
o que exatamente você faz
para essas mulheres, Sam?
113
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
bem -
não importa.
114
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
de qualquer maneira,
obrigado por ter vindo.
115
00:05:14,200 --> 00:05:15,300
Eu não tive muita escolha.
116
00:05:15,400 --> 00:05:16,200
sim, bem, você me deve
117
00:05:16,200 --> 00:05:18,800
porque eu estive verificando
para esse cara de D.C.
118
00:05:19,000 --> 00:05:19,800
o que você descobriu?
119
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
bem,
Ainda estou trabalhando nisso,
120
00:05:20,900 --> 00:05:23,200
mas ele é um traficante de papel.
121
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
ele é um nome e um cubículo.
122
00:05:27,400 --> 00:05:28,300
isso é tudo que você tem?
123
00:05:28,300 --> 00:05:30,100
bem, ei, você sabe,
com a porcaria que você tem feito,
124
00:05:30,100 --> 00:05:31,700
Eu não estou recebendo muito amor
em DC
125
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
continue cavando, Sam.
continue cavando.
126
00:05:33,700 --> 00:05:34,600
Eu vou, irmão.
127
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
de qualquer maneira, então esse cara
vamos ver,
128
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
minha senhora amiga
me conectou com ele.
129
00:05:38,200 --> 00:05:39,100
ele tem algum tipo de problema,
130
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
e ele ouviu que ela tinha
um namorado que pudesse ajudar.
131
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
"ele ouviu que ela tinha
um namorado que possa ajudar"?
132
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
Eu fui vago.
133
00:05:46,300 --> 00:05:47,200
Eu disse que estava
134
00:05:47,200 --> 00:05:49,900
um super-herói / Robin Hood freelancer
tipo de cara.
135
00:05:49,900 --> 00:05:51,000
isso é vago.
136
00:05:58,900 --> 00:05:59,500
Mike...
137
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
uma casa como esta, quero dizer,
138
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
provavelmente é algum
gatinho caro em cima de uma árvore...
139
00:06:05,000 --> 00:06:05,900
uma moleza.
140
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
você é Sam?
sim, eu sou Sam.
141
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
obrigado por me conhecer.
sim, não há problema.
142
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
este é Michael, o cara para quem eu contei
você por telefone.
143
00:06:14,800 --> 00:06:16,500
sim, seu assistente.
e aí, mano?
144
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
ah, ah, não, não.
145
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
na verdade é mais parecido
uma espécie de parceiro.
146
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
então, Verônica disse
você quer conversar?
147
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
sim, cara.
Eu tenho um problema sério.
148
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
entre.
149
00:06:29,500 --> 00:06:30,400
Depois de você.
150
00:06:35,800 --> 00:06:37,300
lugar assim,
151
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
você poderia ter ligado
halliburton para ajudá-lo.
152
00:06:40,500 --> 00:06:41,300
Halliburton?
153
00:06:42,900 --> 00:06:43,700
Eu não o conheço.
154
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
eu estou dizendo
você parece estar fazendo
155
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
muito bem
para você, Nick.
156
00:06:50,900 --> 00:06:52,600
oh não.
Eu não possuo isso.
157
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
Eu sou uma babá doméstica.
158
00:06:54,400 --> 00:06:56,500
Eu trabalho em três ou quatro propriedades
na ilha.
159
00:06:56,500 --> 00:06:58,100
isso é um trabalho -
babá?
160
00:06:58,400 --> 00:07:01,100
sim, essas pessoas estão apenas aqui
algumas semanas por ano.
161
00:07:01,100 --> 00:07:02,700
ok, então você precisa
um aplicativo para isso?
162
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Sam.
163
00:07:05,600 --> 00:07:07,500
me conte seu problema,
Nick.
164
00:07:07,500 --> 00:07:10,400
é madrugada.
ela é minha noiva.
165
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
ela foi sequestrada
anteontem,
166
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
e as pessoas que a levaram
quero, tipo, US$ 5 milhões.
167
00:07:18,300 --> 00:07:21,300
e eles acham que você tem
esse tipo de dinheiro?
168
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
bem, a coisa
sobre este trabalho
169
00:07:23,200 --> 00:07:27,300
é que você dirige esses carros
e você fica nessas casas,
170
00:07:27,300 --> 00:07:30,500
e as pessoas meio que pensam
que você é o dono deles, sabe?
171
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
e fica mais difícil dizer a eles
que você não.
172
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
e seu noivo pensa
173
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
que você possui essas coisas.
174
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
tipo de...
Eu acho que sim.
175
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
olha, eu não queria contar a ela
que eu estava mentindo para todo mundo.
176
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
eu estava com medo
Eu a perderia, cara.
177
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
eu não sei
o que fazer, mano.
178
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
o que você precisa fazer
é chamar a polícia.
179
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
eles disseram isso
eles a matariam se eu fizesse isso.
180
00:07:53,900 --> 00:07:56,400
eles disseram que saberiam.
aqui, eles me enviaram isso.
181
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
eles sequestraram aquela garota
ano passado,
182
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
e a família dela chamou a polícia,
e agora ela está morta.
183
00:08:03,000 --> 00:08:05,400
Eu tenho, tipo, uma hora
antes que eles liguem.
184
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
Eu disse a eles
que eu estava tentando
185
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
para conseguir o dinheiro
juntos, mas -
186
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
hora?
187
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
cara, não tenho outro lugar
para virar.
188
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
olha, você pode ter
qualquer coisa que você quiser.
189
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Ganhei cerca de 15 mil.
Eu tenho uma coleção de pranchas de surf.
190
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
qualquer coisa, você conseguiu.
191
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
vocês vão me ajudar
ou não?
192
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
eles vão matá-la.
193
00:08:23,300 --> 00:08:26,200
ok, ok.
Sam, por que você não vai buscar a Fi?
194
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
Acho que vamos precisar
uma ajudinha nessa moleza.
195
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
Estou cuidando disso, Mike.
196
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
ok, Nick.
vamos prepará-lo.
197
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
cerca de 40% das vítimas de sequestro
são liberados com segurança.
198
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
estas estatísticas são afetadas
por vários fatores,
199
00:08:42,800 --> 00:08:45,100
incluindo a nacionalidade
dos sequestradores,
200
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
a idade da vítima,
201
00:08:46,200 --> 00:08:49,300
e se é um refém
negociador está empregado.
202
00:08:49,300 --> 00:08:50,400
Eu não posso fazer isso, cara.
203
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
qual é o objetivo? eles querem,
tipo, 5 milhões de dólares.
204
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
as probabilidades diminuem drasticamente
205
00:08:54,500 --> 00:08:57,700
se ninguém tiver dinheiro
para pagar o resgate.
206
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
mantenha-se firme, Nick.
você está indo bem.
207
00:08:59,900 --> 00:09:03,000
apenas siga o roteiro.
faça como praticamos.
208
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
realmente?
vai ficar tudo bem?
209
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
vamos apenas
superar isso.
210
00:09:07,300 --> 00:09:07,800
OK.
211
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
agora, eles costumam ligar
na hora ou...
212
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
isso responde
essa pergunta.
213
00:09:17,100 --> 00:09:19,000
assim como ensaiamos.
pegue-o.
214
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
Nick, atenda o telefone.
215
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Nick!
216
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
três, dois, um.
217
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
olá?
218
00:09:29,200 --> 00:09:30,900
Você tem o dinheiro?
219
00:09:30,900 --> 00:09:34,800
Estou entendendo. Eu só... eu preciso
para saber se ela está viva primeiro.
220
00:09:34,800 --> 00:09:37,300
você está falando com a polícia?
221
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
não, cara. eu...
222
00:09:39,600 --> 00:09:41,900
Eu só preciso saber
esse amanhecer está bem.
223
00:09:41,900 --> 00:09:45,900
ela está bem. mas se você
não pague, ela não estará.
224
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
bem, eu não vou pagar
até que eu possa vê-la.
225
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
eu preciso saber
você não a machucou.
226
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
você quer 5 milhões de dólares,
Quero ver um vídeo.
227
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
você está forçando, carajo.
228
00:09:57,100 --> 00:09:58,800
você está realmente forçando.
agora, espere.
229
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
um sequestro
é um acordo comercial.
230
00:10:00,700 --> 00:10:03,100
os bandidos têm
poder de negociação
231
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
já que eles estão vendendo a vida
de um ente querido.
232
00:10:04,900 --> 00:10:07,300
mas, novamente,
eles têm um mercado único,
233
00:10:07,500 --> 00:10:09,100
então eles têm que trabalhar com você.
234
00:10:09,100 --> 00:10:12,600
vá ao shopping Coconut Grove -
duas horas.
235
00:10:12,600 --> 00:10:14,500
nós ligaremos para você.
236
00:10:14,500 --> 00:10:17,500
Jesus! ah, Jesus.
Achei que ia vomitar, mano.
237
00:10:17,500 --> 00:10:19,900
você se saiu bem, Nick.
você se saiu bem.
238
00:10:27,200 --> 00:10:29,300
então você entende -
239
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
você pega o pacote,
e você vai embora.
240
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
você entendeu?
241
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
você não olha para nós,
você não fala conosco.
242
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
você simplesmente sai
com o vídeo.
243
00:10:37,100 --> 00:10:38,300
Fiona e eu
estará assistindo
244
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
para ver se os sequestradores
tem alguém lá,
245
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
e Sam seguirá no carro
se ele vir alguém sair.
246
00:10:43,100 --> 00:10:46,300
OK. então eu ando até o carro?
OK.
247
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
não, Nick. foco.
248
00:10:48,100 --> 00:10:49,400
você simplesmente vai embora.
249
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
vá embora.
250
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
pegue o pacote,
e você vai embora...
251
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
como se nem estivéssemos lá.
252
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
mas espere -
você estará lá, certo?
253
00:10:56,700 --> 00:10:59,800
sim, estaremos lá.
ok, vá em frente.
254
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
desbloqueie-o primeiro.
255
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
OK.
256
00:11:06,700 --> 00:11:10,700
trabalhar com amadores não treinados
introduz um elemento de risco.
257
00:11:10,900 --> 00:11:13,900
é um risco que você tem que viver
com muitas operações,
258
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
embora você frequentemente
encontre-se desejando
259
00:11:15,800 --> 00:11:18,900
todo mundo passou pelo verde
treinamento de boina no ensino médio.
260
00:11:20,900 --> 00:11:22,600
você está me comprando
um cartão de aniversário?
261
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
apenas olhando vitrines, Fi.
você está de olho em Nick?
262
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
sim...
263
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
todo o caminho
das escadas rolantes
264
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
para aquele pequeno encantador
265
00:11:31,900 --> 00:11:33,100
eles têm um fabuloso
pequenino ursinho ali.
266
00:11:33,200 --> 00:11:34,300
seria um ótimo presente.
267
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Eu nunca vi você usar
268
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
tudo menos camisas masculinas
para a cama.
269
00:11:37,300 --> 00:11:38,200
justo.
270
00:11:39,100 --> 00:11:41,000
há uma loja masculina
no terceiro andar.
271
00:11:41,800 --> 00:11:42,700
boa seleção.
272
00:11:42,700 --> 00:11:46,500
aqueles com botões grandes
são mais fáceis de desfazer.
273
00:11:46,500 --> 00:11:47,700
foco, Fi.
274
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
você pode ver as pessoas
do meu lado do shopping?
275
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
porque eu não consigo olhar
em todo mundo.
276
00:11:51,400 --> 00:11:52,200
sim.
277
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
ah, Nick acabou de receber uma ligação.
278
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
ele está olhando ao redor.
279
00:12:00,400 --> 00:12:01,900
lá vai ele.
280
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
alguém parece curioso?
281
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
há um candidato decente
no café?
282
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
camisa cinza, no seu 2.
283
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
ah, entendo.
284
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
como está o desempenho do nosso agente operacional?
285
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
parecendo bem.
286
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
ele vai pegar o pacote agora.
287
00:12:24,700 --> 00:12:26,400
ok, Nick. vá embora.
288
00:12:28,100 --> 00:12:30,300
apenas vá embora, Nick.
289
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
não, não... não.
290
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
ele me obrigou, Fi.
291
00:13:15,400 --> 00:13:17,700
uma vez um sequestrador
sabe que você está atrás dele,
292
00:13:17,700 --> 00:13:20,900
ele tentará entrar em contato
seus parceiros tenham
o refém foi morto.
293
00:13:21,500 --> 00:13:23,100
nesse ponto,
você tem uma escolha.
294
00:13:25,300 --> 00:13:28,800
você pode começar a escolher guirlandas
para o funeral do refém...
295
00:13:28,800 --> 00:13:32,100
aaah!
296
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
...ou faça um refém
de sua preferência.
297
00:13:35,000 --> 00:13:35,800
Obrigado.
298
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
Nick! apenas pague-os
o que eles querem, por favor!
299
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Quero ir para casa.
300
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
eles vão ligar para você hoje à noite.
301
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Jesus.
302
00:14:00,200 --> 00:14:03,300
ah, sinto muito.
Eu sinto muito.
303
00:14:03,300 --> 00:14:04,400
ok, pare de dizer isso.
304
00:14:04,400 --> 00:14:05,900
ah, Deus.
305
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
Eu estraguei
tudo pronto, mano.
306
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
sério, pare de falar.
307
00:14:09,500 --> 00:14:10,700
pare de gemer agora.
308
00:14:10,700 --> 00:14:13,000
o gemido -
Nick, pare de gemer!
309
00:14:13,900 --> 00:14:15,000
escute, Nick.
310
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
Não estou dizendo que estou feliz
311
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
com como as coisas
caiu hoje, também,
312
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
mas isso ainda pode funcionar.
313
00:14:20,100 --> 00:14:22,300
de certa forma,
estamos melhor.
314
00:14:22,300 --> 00:14:24,900
como? como estamos
melhor, cara?
315
00:14:24,900 --> 00:14:27,000
você tem algum sequestrador
amarrado em algum lugar.
316
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
você amanheceu -
317
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
ah, espere.
318
00:14:31,800 --> 00:14:35,600
ah, entendi. você vai negociar
amanhecer para o cara.
319
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
não.
320
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
ele é apenas um contratado.
321
00:14:37,800 --> 00:14:39,300
se eles descobrirem
nós temos o cara deles,
322
00:14:39,300 --> 00:14:41,100
eles vão matá-la imediatamente,
provavelmente sair da cidade.
323
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
então, como estamos
melhor?!
324
00:14:42,500 --> 00:14:45,600
eles querem US$ 5 milhões
ou matam o amanhecer, sim?
325
00:14:45,600 --> 00:14:48,500
da última vez que verifiquei, não
tem US$ 5 milhões, certo?
326
00:14:48,500 --> 00:14:50,300
então nossa única esperança é
encontrar o amanhecer
327
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
antes que eles descubram
não temos US$ 5 milhões.
328
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
vamos convencer esse cara
para nos ajudar a encontrar o amanhecer.
329
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
sim, ok.
330
00:15:01,900 --> 00:15:02,800
OK.
331
00:15:06,700 --> 00:15:09,400
Michael: a arte de virar
alguém em um agente duplo
332
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
é delicado.
333
00:15:10,500 --> 00:15:14,200
o alvo deve ser colocado em
um estado psicológico frágil.
334
00:15:14,300 --> 00:15:16,100
pegue essa vadia louca
longe de mim!
335
00:15:16,900 --> 00:15:18,800
felizmente,
estados psicológicos frágeis
336
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
são uma especialidade de Fiona.
337
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
eu só estava ajudando
nosso amigo Lúcio
338
00:15:22,200 --> 00:15:24,700
em um mais
humor cooperativo.
339
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
onde está Sam?
340
00:15:25,800 --> 00:15:26,900
Eu precisava tomar um pouco de ar.
341
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
estava ficando um pouco,
uh, alto aqui.
342
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
então, o que sabemos
sobre nosso novo amigo?
343
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
bem, o nome dele
é Lúcio Velázquez,
344
00:15:34,400 --> 00:15:35,500
nacional colombiano.
345
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
ele tem uma ficha criminal aqui
e em casa.
346
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
ele e seu irmão correram
uma rede de extorsão na Colômbia.
347
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
seu irmão foi pego,
Lúcio correu.
348
00:15:42,600 --> 00:15:44,300
prazer em conhecê-lo, Lúcio.
349
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
vá em frente
e me dê um taser o quanto quiser.
350
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
Eu não vou
não te digo nada.
351
00:15:47,800 --> 00:15:49,100
taser? oh não.
352
00:15:49,200 --> 00:15:50,900
nós temos algo
muito melhor que um taser.
353
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
temos uma câmera instantânea.
354
00:15:54,000 --> 00:15:55,900
é sempre mais fácil
transformar alguém
355
00:15:55,900 --> 00:15:58,300
que trabalha para uma gangue criminosa
em um agente duplo.
356
00:15:58,300 --> 00:16:01,400
quanto mais secreto e implacável
o lado deles, melhor.
357
00:16:01,500 --> 00:16:04,400
você trabalha com o medo deles
que qualquer indício de deslealdade
358
00:16:04,400 --> 00:16:06,500
vai matá-los
por seu próprio povo.
359
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
Lúcio, você precisa pensar
sua situação com muito cuidado.
360
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
você foi pego
no meio
361
00:16:12,200 --> 00:16:13,800
de uma tarefa delicada.
362
00:16:13,800 --> 00:16:17,100
digamos que deixamos você ir e damos isso
foto para seu chefe...
363
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
...juntamente com uma cooperação
depoimento de testemunha
364
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
você está prestes a dar
para o FBI?
365
00:16:22,900 --> 00:16:25,500
não, não, não, não.
Nunca fiz nenhuma declaração.
366
00:16:25,500 --> 00:16:27,300
aqui está o formulário.
parece real, né?
367
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
vamos preenchê-lo,
assine em seu nome.
368
00:16:29,300 --> 00:16:30,400
Sam é muito bom
com um computador.
369
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
obrigado, Mike.
é apenas photoshop.
370
00:16:32,200 --> 00:16:35,100
ah, olha aqui.
você tem uma convocação.
371
00:16:35,300 --> 00:16:39,300
isso significa que você vai testemunhar
no tribunal contra seu chefe.
372
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
então, de qualquer forma, tiramos a foto,
colocamos no arquivo.
373
00:16:46,800 --> 00:16:50,000
Sam aqui tem ligações com o FBI
e outras agências governamentais
374
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
apenas no caso de seu chefe
faz o dever de casa.
375
00:16:54,700 --> 00:16:56,900
Eu tenho que dizer, pessoal
parece bem apertado aqui.
376
00:17:01,100 --> 00:17:04,300
meu palpite é que ele não vai se sentir bem
até você morrer.
377
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
o que você quer, cara?
378
00:17:09,900 --> 00:17:11,300
você agora trabalha para nós,
Lúcio.
379
00:17:11,700 --> 00:17:12,800
você nos conta
o que queremos saber,
380
00:17:12,900 --> 00:17:16,000
você faz o que dizemos, e isso
é como você permanecerá vivo.
381
00:17:16,100 --> 00:17:16,900
onde é o amanhecer?
382
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
Não sei.
383
00:17:20,100 --> 00:17:21,600
você não sabe, Lúcio?
384
00:17:21,600 --> 00:17:24,500
não, não, não, não, não! Juro.
Juro. Não sei.
385
00:17:24,500 --> 00:17:26,800
Reyes mantém
tudo separado.
386
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Reyes... seu chefe?
387
00:17:29,900 --> 00:17:33,300
Encontro pessoas em clubes,
em bairros ricos,
388
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
e Reyes, ele faz o trabalho
com outros dois caras.
389
00:17:35,600 --> 00:17:37,300
outra pessoa
guarda os reféns.
390
00:17:37,400 --> 00:17:39,300
está tudo separado.
ninguém se conhece.
391
00:17:39,400 --> 00:17:40,500
ele faz isso por segurança.
392
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
deixe-me ser claro aqui.
a garota morre, você morre.
393
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
se você está mentindo -
Não estou mentindo, certo?
394
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
agora preciso fazer o check-in
com Reyes. Já estou atrasado.
395
00:17:49,200 --> 00:17:50,800
ele vai saber
que algo está errado.
396
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
multar. ligue para ele.
397
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
você quebrou o pé andando
as escadas do shopping.
398
00:17:55,900 --> 00:17:56,800
você esqueceu de ligar.
399
00:17:56,800 --> 00:17:59,100
quebrei meu pé?
Eu não quebrei meu pé.
400
00:17:59,100 --> 00:18:01,900
ah! eca.
401
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
aí está.
402
00:18:02,900 --> 00:18:05,600
há muito pouco
ossos do pé, então
você poderá caminhar.
403
00:18:12,900 --> 00:18:14,400
você quer pedir emprestado
o mercedes, cara?
404
00:18:16,100 --> 00:18:17,200
Sim.
405
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
por favor, tente não
arranhar aquele carro.
406
00:18:19,600 --> 00:18:22,700
vale um s550 amg
tipo 120 mil.
407
00:18:22,700 --> 00:18:23,600
e precisamos de uma casa.
408
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
há uma cobertura no centro da cidade
que eu assisto.
409
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
para que você precisa disso?
410
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
precisamos encontrar
onde o amanhecer está sendo mantido.
411
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Lúcio não sabe.
412
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
o trabalho dele é apenas encontrar alvos
para Reyes,
413
00:18:33,100 --> 00:18:35,900
então vamos ter Lúcio
traga-lhe um novo alvo...
414
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
uma esposa rica da sociedade...
415
00:18:37,800 --> 00:18:38,700
encantar?
416
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
...e um descontente
guarda-costas.
417
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
sua vadia!
418
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
fale com Reyes,
419
00:18:42,700 --> 00:18:44,500
diga a ele que estou disposto
para ajudá-lo a fazer o trabalho,
420
00:18:44,500 --> 00:18:46,200
mas ele tem que me mostrar
onde ele mantém os reféns.
421
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
espero que eles tragam Sam
para onde está o amanhecer,
422
00:18:48,300 --> 00:18:50,700
e podemos agarrá-la,
mas temos que agir rápido.
423
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
e precisamos de um alvo
isso vai fazê-lo babar.
424
00:19:01,100 --> 00:19:02,800
de Karachi para Bogotá?
425
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
o favorito de todo sequestrador
recurso é um funcionário corrupto.
426
00:19:11,300 --> 00:19:14,400
o valor do marido
US$ 200 milhões? bom trabalho, Lúcio.
427
00:19:25,910 --> 00:19:28,090
um funcionário
pode lidar com alarmes, polícia.
428
00:19:28,240 --> 00:19:30,700
você pode obter recursos financeiros
informações, contas bancárias.
429
00:19:30,840 --> 00:19:34,080
você tem até um bode expiatório
se algo der errado.
430
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
para um sequestrador profissional,
431
00:19:36,790 --> 00:19:40,200
um bom homem por dentro
vale muito.
432
00:19:41,860 --> 00:19:46,380
e um homem mau por dentro
vale ainda mais.
433
00:19:52,430 --> 00:19:53,040
Lúcio.
434
00:19:53,180 --> 00:19:55,240
ok, ok. Eu não posso fazer isso.
435
00:19:55,400 --> 00:19:57,550
ok, cara, não posso. Reyes vai
me mate se ele descobrir.
436
00:19:57,690 --> 00:19:58,580
bom, essa é a questão, Lúcio.
437
00:19:58,730 --> 00:19:59,890
você faz bem o seu trabalho,
438
00:20:00,030 --> 00:20:02,610
ele não vai descobrir,
e você permanecerá vivo.
439
00:20:03,210 --> 00:20:05,590
Reyes gostou do nosso pequeno
oportunidade de negócio?
440
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
a senhora rica
e o guarda-costas? sim.
441
00:20:07,150 --> 00:20:09,310
ele adorou. ok, nós estivemos
seguindo-os o dia todo.
442
00:20:09,470 --> 00:20:11,200
ele quer conhecer
com seu cara, converse sobre os termos.
443
00:20:11,330 --> 00:20:12,140
e o amanhecer?
444
00:20:12,280 --> 00:20:14,620
ele está impaciente.
o cara quer o dinheiro dele.
445
00:20:14,750 --> 00:20:15,400
Eu o segurei um pouco,
446
00:20:15,550 --> 00:20:18,720
mas não sei se
Posso fazer isso por muito mais tempo.
447
00:20:19,250 --> 00:20:20,700
Eu deveria estar ligando
você agora
448
00:20:20,840 --> 00:20:21,300
e te dizendo
449
00:20:21,450 --> 00:20:24,490
que você só tem 12 horas
ou a garota está morta.
450
00:20:25,270 --> 00:20:27,920
diga a ele que 12 horas não é tempo suficiente.
451
00:20:28,060 --> 00:20:31,670
diga a ele a família de Nick
contratou um negociador de reféns
452
00:20:31,810 --> 00:20:33,880
e que o cara quer
para falar com ele pessoalmente.
453
00:20:34,030 --> 00:20:36,070
com Reyes? não, não, vamos lá.
você não pode estar falando sério.
454
00:20:36,210 --> 00:20:40,120
você o convence de que é o melhor
maneira de ele conseguir seu dinheiro.
455
00:20:40,260 --> 00:20:42,300
só precisamos comprar o suficiente
hora de encontrar o amanhecer,
456
00:20:42,460 --> 00:20:44,950
e pronto, Lúcio.
457
00:20:45,210 --> 00:20:45,870
você vai fazer isso?
458
00:20:46,010 --> 00:20:48,040
eu tenho escolha? não, você não.
459
00:20:48,180 --> 00:20:51,140
você tem meu número.
diga-me onde e quando.
460
00:20:51,290 --> 00:20:52,690
a coisa
sobre dobrar alguém
461
00:20:52,840 --> 00:20:55,500
é que quanto mais eles fazem
para você, mais profundos eles ficam.
462
00:20:55,640 --> 00:20:58,260
quanto mais fundo eles vão, mais
você pode fazê-los fazer...
463
00:20:58,400 --> 00:21:00,980
ótimo se você os estiver executando,
mas difícil para a fonte.
464
00:21:01,130 --> 00:21:05,820
a taxa de suicídio é
acima da média.
465
00:21:09,250 --> 00:21:11,190
Eu entendo o seu
preocupações, Sr. Oeste.
466
00:21:11,330 --> 00:21:14,660
Eu trabalhei com campo
operativos antes.
467
00:21:14,820 --> 00:21:15,930
Posso encontrar suas prioridades
468
00:21:16,110 --> 00:21:17,510
um tanto barroco e desnecessário,
469
00:21:17,650 --> 00:21:19,740
mas suponho que seja por isso
Eu trabalho em um escritório
470
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
e você corre por aí
o mundo com armas.
471
00:21:22,360 --> 00:21:24,050
Suponho que sim, sim.
472
00:21:24,220 --> 00:21:26,100
então, agora você teve sua oportunidade
473
00:21:26,250 --> 00:21:28,960
para me examinar em público.
474
00:21:29,110 --> 00:21:31,750
você está satisfeito com isso
Eu não sou uma figura sombria
475
00:21:31,880 --> 00:21:34,030
enviado para liquidar você?
476
00:21:34,160 --> 00:21:36,830
podemos fazer nossos negócios agora? sim.
477
00:21:36,980 --> 00:21:39,820
agora, tenho minhas próprias preocupações de segurança.
478
00:21:39,970 --> 00:21:40,860
como tenho certeza que você sabe,
479
00:21:41,010 --> 00:21:44,090
seu caso tem certeza
questões referentes a...
480
00:21:44,250 --> 00:21:46,160
segurança nacional...
481
00:21:46,310 --> 00:21:49,000
questões que exigem um local privado.
482
00:21:49,160 --> 00:21:51,890
agora, meu escritório em Fort Lauderdale é...
483
00:21:52,040 --> 00:21:53,660
Eu não seria capaz de fazer isso lá
484
00:21:53,820 --> 00:21:56,580
por pelo menos alguns dias.
485
00:21:56,730 --> 00:21:58,360
isso é lamentável.
486
00:21:58,510 --> 00:22:00,610
talvez isso não seja importante
o suficiente para você, Sr. Oeste.
487
00:22:00,750 --> 00:22:01,850
Eu tenho que voltar para D.C.
488
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
você poderia vir na minha casa
depois de amanhã.
489
00:22:05,720 --> 00:22:08,940
você espera ganhar algum tipo
da vantagem do tribunal de origem?
490
00:22:09,100 --> 00:22:11,020
não, é só isso
Eu preciso estar por aqui
491
00:22:11,150 --> 00:22:14,260
para os próximos
dias para o meu trabalho diário.
492
00:22:14,430 --> 00:22:18,000
se houvesse algum
de outra forma, acredite em mim.
493
00:22:22,020 --> 00:22:24,690
multar. me ligue com um horário.
494
00:22:24,840 --> 00:22:26,590
obrigado.
495
00:22:35,810 --> 00:22:37,680
sim? Você queria falar comigo.
496
00:22:37,830 --> 00:22:40,840
Andrew Chambers... refém
negociador da família.
497
00:22:40,990 --> 00:22:45,570
ok, você treinou um atirador de elite
em você, Sr. Câmaras.
498
00:22:45,720 --> 00:22:48,400
diga-me por que eu não deveria matar você.
499
00:22:48,550 --> 00:22:51,170
A família de Nick não vai pagar
se você atirar no negociador.
500
00:22:51,310 --> 00:22:53,260
você acabaria sem nada
pelo seu problema.
501
00:22:53,410 --> 00:22:54,950
como posso saber se você não é policial?
502
00:22:55,110 --> 00:22:58,370
policiais não se fazem
disponíveis como potenciais reféns.
503
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
eles não são pagos o suficiente para isso.
504
00:23:00,090 --> 00:23:02,190
não sei qual é a ampliação
está na mira do seu atirador,
505
00:23:02,320 --> 00:23:04,390
mas a marca... a marca Armani.
506
00:23:04,540 --> 00:23:06,270
policiais não combinam com Armani.
507
00:23:06,420 --> 00:23:09,350
como estou? Eu pareço bem, certo?
508
00:23:10,400 --> 00:23:14,030
você vai continuar jogando?
porque eu tenho o dia todo.
509
00:23:23,690 --> 00:23:26,540
belo terno. entre.
510
00:23:37,780 --> 00:23:39,580
Gosto de fazer minhas reuniões dessa maneira.
511
00:23:39,740 --> 00:23:40,900
Espero que você não se importe.
512
00:23:41,060 --> 00:23:43,610
Não. por mim tudo bem.
513
00:23:43,770 --> 00:23:46,920
você sabe que eu não estou vestindo
um fio. Isso é inteligente.
514
00:23:47,400 --> 00:23:50,510
além disso, a música da massagem...
é muito legal...
515
00:23:50,650 --> 00:23:51,720
e calmante!
516
00:23:51,870 --> 00:23:53,080
ok, tudo bem.
517
00:23:53,230 --> 00:23:55,510
olha, deixe-me ir direto ao ponto.
518
00:23:56,210 --> 00:23:57,230
Eu vou passar por momentos difíceis
519
00:23:57,370 --> 00:24:00,650
recebendo a família de Nick
pagar US$ 5 milhões pelo amanhecer.
520
00:24:00,790 --> 00:24:01,630
ah, é isso mesmo?
521
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
Dawn não faz parte da família.
522
00:24:03,000 --> 00:24:06,760
o noivado realmente
ainda não é oficial.
523
00:24:06,910 --> 00:24:08,100
Eu não quero falar fora da escola,
524
00:24:08,250 --> 00:24:11,300
mas não acho que a família
gosta muito dela.
525
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
bem, eu me pergunto quanto eles pagariam
526
00:24:12,860 --> 00:24:15,920
para um negociador de reféns espertinho?
527
00:24:16,080 --> 00:24:18,790
confie em mim. na minha taxa horária,
você estaria fazendo um favor a eles.
528
00:24:18,930 --> 00:24:21,080
querido, você pode ir um pouco
inferior e para a esquerda?
529
00:24:21,230 --> 00:24:24,240
Eu tenho um problema, certo
sobre... sim, bem ali.
530
00:24:24,410 --> 00:24:27,220
ok, então me dê um número...
uma contraproposta.
531
00:24:27,380 --> 00:24:28,970
Acho que posso fechar em um milhão.
532
00:24:29,130 --> 00:24:30,700
US$ 1 milhão?
533
00:24:30,850 --> 00:24:32,620
isso é 20% do meu preço.
534
00:24:32,770 --> 00:24:34,450
mmm, você é bom com números.
535
00:24:34,590 --> 00:24:38,710
Eu fico com 20% do meu preço,
Vou te dar 20% da garota.
536
00:24:38,870 --> 00:24:40,830
negociadores de reféns ouvem muito isso.
537
00:24:40,990 --> 00:24:43,000
é engraçado nas primeiras vezes.
538
00:24:43,150 --> 00:24:44,480
ah, você acha que eu estava brincando?
539
00:24:44,630 --> 00:24:47,520
tudo se resume a quanto
estamos dispostos a mudar o preço.
540
00:24:47,660 --> 00:24:49,680
Eu te dei um número.
agora é a sua vez.
541
00:24:49,840 --> 00:24:52,130
US$ 3 milhões. isso é o mais baixo que posso.
542
00:24:52,280 --> 00:24:53,710
3 milhões de dólares vai ser difícil de vender.
543
00:24:53,870 --> 00:24:54,790
Vou trazer para a família,
544
00:24:54,950 --> 00:24:57,660
mas eles precisarão de pelo menos
72 horas para pensar sobre isso.
545
00:24:57,810 --> 00:25:00,860
48 horas! depois disso, a menina morre.
546
00:25:01,000 --> 00:25:02,570
48 horas eu posso fazer.
547
00:25:02,730 --> 00:25:05,480
agora, você poderia ter um de seus
meninos aumentam o aquecimento?
548
00:25:05,630 --> 00:25:08,770
porque está um pouco frio...
549
00:25:12,290 --> 00:25:16,010
eles pagaram por você
a hora inteira, certo?
550
00:25:19,400 --> 00:25:21,260
homem: 1 e 2...
551
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
isso é um Makarov? Não sei.
552
00:25:25,530 --> 00:25:28,800
o... o cara que é dono disso
lugar é em armas e outras coisas.
553
00:25:28,940 --> 00:25:32,240
bem, isso é uma questão soviética
arma de 1951, eu acho.
554
00:25:32,390 --> 00:25:34,370
é uma peça linda.
555
00:25:34,520 --> 00:25:35,400
Eu acho que sim.
556
00:25:35,550 --> 00:25:38,490
...em uma fileira para começar
a noite para Josh Beckett.
557
00:25:38,650 --> 00:25:40,070
e o último
na bola curva...
558
00:25:40,210 --> 00:25:42,280
quão grande é isso?
559
00:25:42,730 --> 00:25:44,530
são 60 polegadas, eu acho.
560
00:25:44,670 --> 00:25:45,940
a qualidade é boa.
561
00:25:46,080 --> 00:25:47,630
agora a bola curva.
562
00:25:48,680 --> 00:25:50,580
isso é satélite?
563
00:25:50,960 --> 00:25:53,210
é direto... HD.
564
00:25:53,360 --> 00:25:55,130
é por isso que...
a imagem é maior.
565
00:25:55,280 --> 00:25:57,430
do que diabos estamos falando?
566
00:25:57,580 --> 00:25:58,860
olha, eu sei que você me perguntou
567
00:25:59,020 --> 00:26:00,950
parar de falar sobre isso e
apenas fique aqui e assista TV,
568
00:26:01,080 --> 00:26:03,060
mas não consigo mais assistir.
569
00:26:03,200 --> 00:26:05,470
você será capaz de salvá-la?
570
00:26:06,350 --> 00:26:07,420
por favor diga sim.
571
00:26:07,590 --> 00:26:09,120
falta para a direita.
572
00:26:09,560 --> 00:26:11,750
estamos trabalhando nisso.
573
00:26:17,770 --> 00:26:19,220
como fizemos?
574
00:26:19,480 --> 00:26:21,120
Eu comprei 48 horas para nós.
575
00:26:21,280 --> 00:26:24,280
sim. estou configurando
uma reunião com Lucio esta noite.
576
00:26:24,430 --> 00:26:26,640
Lúcio vai se preparar
um encontro com Sam,
577
00:26:26,780 --> 00:26:30,130
e Sam fará com que eles nos contem
onde eles mantêm os reféns.
578
00:26:30,270 --> 00:26:32,430
e vamos terminar isso.
579
00:26:36,430 --> 00:26:39,310
Lucio: Reyes quer conhecer seu
cara amanhã para configurar esse trabalho.
580
00:26:39,470 --> 00:26:40,350
ele quer seguir em frente rápido.
581
00:26:40,500 --> 00:26:41,440
você conseguiu um tempo?
582
00:26:41,600 --> 00:26:42,420
sim... meio-dia.
583
00:26:42,580 --> 00:26:43,830
Acho que ele está ficando cansado de esperar.
584
00:26:43,970 --> 00:26:45,060
ele quer se livrar da garota.
585
00:26:45,220 --> 00:26:46,340
segure-o, Lúcio.
586
00:26:46,480 --> 00:26:48,170
lembre-se, se ela morrer...
587
00:26:48,330 --> 00:26:49,590
sim, eu também morro.
588
00:26:49,730 --> 00:26:53,400
nós continuamos assim, cara,
Estou morto de qualquer maneira.
589
00:26:53,550 --> 00:26:54,880
estamos?
590
00:26:57,180 --> 00:26:58,930
estamos ligados.
591
00:27:02,080 --> 00:27:06,070
Os dispositivos GPS estão se tornando cada vez mais
e mais comum hoje em dia.
592
00:27:06,220 --> 00:27:08,850
principalmente eles são para nervosismo
pais rastreando crianças.
593
00:27:09,000 --> 00:27:11,890
mas eles são perfeitamente bons
para outros usos.
594
00:27:43,020 --> 00:27:44,690
Está funcionando?
595
00:27:44,830 --> 00:27:46,860
Sim, como um encanto, Mike.
596
00:27:47,020 --> 00:27:50,040
você pode me seguir por toda parte
Miami com essa coisa.
597
00:27:59,460 --> 00:28:01,040
mas não seria mais fácil agarrá-la
598
00:28:01,190 --> 00:28:02,930
quando ela tira a manhã
correr ao longo da praia
599
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
6h00 todos os dias,
agradável e cedo?
600
00:28:06,540 --> 00:28:07,800
Vou considerar isso.
601
00:28:07,970 --> 00:28:10,260
você é o chefão aqui, certo?
602
00:28:10,400 --> 00:28:11,890
isso é o que eles me dizem.
603
00:28:12,050 --> 00:28:12,610
ok, bem, o problema agora...
604
00:28:12,760 --> 00:28:14,100
Estou correndo um grande risco aqui,
605
00:28:14,240 --> 00:28:15,930
então espero ser recompensado.
606
00:28:16,120 --> 00:28:16,950
Quero dizer, este é meu empregador
607
00:28:17,110 --> 00:28:18,620
estamos falando sobre
sequestro aqui.
608
00:28:18,760 --> 00:28:20,890
então, assim que isso acontecer,
Estou desempregado.
609
00:28:21,030 --> 00:28:23,920
bem, se o que você me conta
o marido dela é verdadeiro,
610
00:28:24,080 --> 00:28:25,870
você será muito rico
quando você terminar.
611
00:28:26,020 --> 00:28:27,030
Eu gosto do som disso.
612
00:28:27,200 --> 00:28:29,730
tudo bem, agora, olhe,
se isso vai acontecer,
613
00:28:29,890 --> 00:28:31,410
conheci o veículo
você a está acolhendo,
614
00:28:31,550 --> 00:28:32,690
e eu quero ver onde
você vai ficar com ela,
615
00:28:32,850 --> 00:28:35,040
porque ouço histórias de pessoas
sendo empurrado em masmorras,
616
00:28:35,970 --> 00:28:37,010
e isso não vai dar certo, ok?
617
00:28:37,150 --> 00:28:38,310
ela não pode se machucar.
618
00:28:38,450 --> 00:28:40,180
ela se machuca, nós ficamos muito
de calor extra aqui.
619
00:28:40,330 --> 00:28:42,590
ei, nós cuidamos
da operação, ok?
620
00:28:42,730 --> 00:28:45,240
não, você segura aí,
meu amigo colombiano.
621
00:28:45,410 --> 00:28:47,050
isso é 20 milhões de dólares
estamos falando,
622
00:28:47,210 --> 00:28:48,040
e você esteve na minha bunda
623
00:28:48,210 --> 00:28:51,320
sobre cada pequeno detalhe
sobre como eu a entrego.
624
00:28:51,490 --> 00:28:53,080
a partir de agora, estou no gancho
625
00:28:53,240 --> 00:28:54,690
para a vida sem
liberdade condicional por sequestro...
626
00:28:54,840 --> 00:28:56,130
igual a você, amigo.
627
00:28:56,270 --> 00:28:59,630
então, goste ou não, somos uma equipe.
628
00:29:03,200 --> 00:29:06,050
tudo bem, eu vou te mostrar. vamos.
629
00:29:14,230 --> 00:29:16,210
Eles estão em movimento.
630
00:29:16,800 --> 00:29:18,690
peguei eles.
631
00:29:19,090 --> 00:29:21,100
esse é o tipo de
carro que você usa para agarrá-los?
632
00:29:21,250 --> 00:29:23,270
Reyes: sim. nós nos preparamos
eles assim.
633
00:29:23,410 --> 00:29:25,780
usamos uma vez e depois
nós os descartamos.
634
00:29:25,930 --> 00:29:27,910
vergonha de descartá-lo.
635
00:29:28,730 --> 00:29:31,770
quando este trabalho terminar,
talvez eu consiga um desses...
636
00:29:32,160 --> 00:29:34,330
pode conseguir dois.
637
00:29:34,520 --> 00:29:36,870
ainda tem aquele cheiro de carro novo.
638
00:29:48,410 --> 00:29:50,450
então, é aqui que você os guarda, hein?
639
00:29:51,280 --> 00:29:53,240
e você tem segurança?
640
00:29:53,380 --> 00:29:55,000
24 horas.
641
00:29:55,150 --> 00:29:57,060
eles são bem cuidados aqui.
642
00:29:57,230 --> 00:29:58,800
cinco anos fazemos isso,
643
00:29:58,950 --> 00:30:02,250
apenas uma morte não intencional.
644
00:30:02,890 --> 00:30:04,510
não é ruim.
645
00:30:05,790 --> 00:30:07,780
tudo bem, então.
646
00:30:08,730 --> 00:30:10,760
vamos fazer isso.
647
00:30:19,030 --> 00:30:20,480
Lúcio, você deveria ter ligado.
648
00:30:20,650 --> 00:30:22,560
Queria falar com você cara a cara.
649
00:30:22,710 --> 00:30:24,460
Eu fiz tudo que pude.
650
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
administrando um agente duplo
é um relacionamento.
651
00:30:27,250 --> 00:30:28,580
há um dar e receber...
652
00:30:28,730 --> 00:30:31,990
geralmente leva, mas às vezes
você tem que dar.
653
00:30:32,160 --> 00:30:34,590
Lúcio, você está fazendo um ótimo trabalho.
Você está quase fora.
654
00:30:34,740 --> 00:30:36,400
você fica com isso,
e você será recompensado.
655
00:30:36,550 --> 00:30:37,920
vamos montar um banco
conta para você.
656
00:30:38,070 --> 00:30:40,000
Reyes quer fazer o outro trabalho...
657
00:30:40,160 --> 00:30:40,920
aquele com seu amigo.
658
00:30:41,060 --> 00:30:42,120
ele quer fazer isso agora.
659
00:30:42,260 --> 00:30:42,830
ele disse que é melhor
660
00:30:42,980 --> 00:30:45,130
matar a garota para que eles possam
comece o outro trabalho.
661
00:30:45,290 --> 00:30:47,320
ele me disse para ligar para você
para terminar isso.
662
00:30:47,470 --> 00:30:48,870
terminar como?
663
00:30:49,020 --> 00:30:51,240
você tem duas horas
para conseguir o dinheiro para ele,
664
00:30:51,380 --> 00:30:53,990
ou a garota morre.
665
00:30:56,340 --> 00:30:57,580
Nick: você disse que tínhamos dois dias,
666
00:30:57,730 --> 00:30:58,910
agora duas horas...
eles vão matá-la.
667
00:30:59,070 --> 00:31:02,710
não se chegarmos até ela primeiro.
Sabemos onde a estão mantendo.
668
00:31:02,860 --> 00:31:04,260
talvez devêssemos chamar a polícia.
669
00:31:04,420 --> 00:31:06,390
você acha que a polícia pode colocar
juntos um plano de resgate
670
00:31:06,520 --> 00:31:07,650
em duas horas?
671
00:31:07,810 --> 00:31:10,060
os bandidos estarão monitorando
os scanners da polícia.
672
00:31:10,220 --> 00:31:13,490
um sussurro disso no rádio,
e ela está morta.
673
00:31:13,880 --> 00:31:15,610
e daí? Eu deveria
apenas sentar aqui?
674
00:31:15,730 --> 00:31:17,480
não, você vai me pegar
as páginas amarelas
675
00:31:17,620 --> 00:31:20,520
e me diga onde está o mais próximo
farmácia e loja de jardinagem é.
676
00:31:20,680 --> 00:31:22,530
Preciso pegar algumas coisas.
677
00:31:22,680 --> 00:31:24,150
páginas amarelas?
678
00:31:24,300 --> 00:31:26,320
mano, eu tenho um computador.
679
00:31:26,480 --> 00:31:29,510
resgatar um refém não é
sobre aríetes e armas.
680
00:31:29,660 --> 00:31:30,920
carregar através de uma porta
com uma arma,
681
00:31:31,080 --> 00:31:32,990
e é provável que a pessoa
você está tentando salvar
682
00:31:33,140 --> 00:31:34,790
será a primeira pessoa
deitado no chão
683
00:31:34,940 --> 00:31:37,540
morrendo de envenenamento agudo por chumbo.
684
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
então você aparece
com alternativas.
685
00:31:39,900 --> 00:31:41,730
ingredientes
da farmácia local
686
00:31:41,890 --> 00:31:44,630
misturado com papel alumínio
em pó em um moedor de café
687
00:31:44,780 --> 00:31:46,530
fará um serviço útil
granada instantânea
688
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
isso vai surpreender qualquer um
por uns bons 6 metros.
689
00:31:53,060 --> 00:31:55,180
thermite é outra ferramenta útil.
690
00:31:55,320 --> 00:31:57,580
com uma temperatura de superfície
de 1.000 graus,
691
00:31:57,730 --> 00:32:00,380
é usado para soldar
dormentes de ferrovia.
692
00:32:00,530 --> 00:32:04,250
será um trabalho bem curto
da maioria das fechaduras também.
693
00:32:17,180 --> 00:32:18,710
vá. você não tem muito tempo.
694
00:32:18,870 --> 00:32:20,670
Eu não estou animado com você
vendo Reyes sozinho.
695
00:32:20,830 --> 00:32:23,030
alguém precisa pará-lo
caso vocês precisem de mais tempo.
696
00:32:23,170 --> 00:32:24,190
Mike, ninguém te protege.
697
00:32:24,400 --> 00:32:26,150
isso vai mal, Reyes
poderia ser avisado.
698
00:32:26,320 --> 00:32:29,410
a única outra opção
para backup é Nick.
699
00:32:29,560 --> 00:32:31,650
vocês gostaram dessa ideia?
700
00:32:32,080 --> 00:32:34,990
me ligue quando amanhecer.
701
00:32:44,650 --> 00:32:47,700
Está? Limpio.
702
00:32:49,240 --> 00:32:51,930
Bela vista.
703
00:32:54,230 --> 00:32:56,570
Onde está meu dinheiro?
704
00:33:07,260 --> 00:33:09,360
Você consideraria
sendo pago em títulos?
705
00:33:09,540 --> 00:33:11,980
títulos? Eu disse dinheiro.
706
00:33:12,140 --> 00:33:14,910
Eu sei. mas um título ao portador
é tão bom quanto dinheiro.
707
00:33:15,060 --> 00:33:16,730
é emitido sem titular nomeado.
708
00:33:16,890 --> 00:33:18,430
escute, não estou dizendo que está certo,
709
00:33:18,590 --> 00:33:20,220
mas a família tem problemas de liquidez,
710
00:33:20,340 --> 00:33:21,610
há implicações fiscais...
711
00:33:21,760 --> 00:33:25,570
Eu não me importo com os problemas fiscais!
Eu quero meu dinheiro!
712
00:33:25,710 --> 00:33:27,640
Eu entendo e estou tentando
para conseguir esse dinheiro.
713
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
não, não, não. você está testando minha paciência.
714
00:33:30,480 --> 00:33:33,310
Eu disse dinheiro. Espero dinheiro.
715
00:33:33,460 --> 00:33:35,420
seu tempo acabou.
716
00:33:41,730 --> 00:33:43,840
Vá em frente, atire.
Boa sorte em esconder o corpo.
717
00:33:43,970 --> 00:33:46,100
meu palpite é que a polícia aparece primeiro,
718
00:33:46,250 --> 00:33:48,020
porque isso é muito
arma alta que você está segurando.
719
00:33:48,170 --> 00:33:49,730
Estou apenas tentando fazer esse acordo.
720
00:33:49,880 --> 00:33:51,540
olhe para isso de
perspectiva da família.
721
00:33:51,680 --> 00:33:54,500
eles desembolsam US$ 3 milhões
em dinheiro, e depois?
722
00:33:54,660 --> 00:33:56,250
levanta bandeiras no banco
723
00:33:56,420 --> 00:33:59,330
com seus consultores de investimentos,
seus funcionários.
724
00:33:59,490 --> 00:34:01,490
as pessoas juntam tudo
que eles pagaram você.
725
00:34:01,640 --> 00:34:02,830
isso não é da minha conta!
726
00:34:03,000 --> 00:34:05,050
mas isso me preocupa porque
se a notícia se espalhar
727
00:34:05,200 --> 00:34:06,990
que esta família pagou um resgate,
728
00:34:07,150 --> 00:34:08,990
outros caras como você vão
sair da toca.
729
00:34:09,150 --> 00:34:09,960
Eu só preciso ter certeza
730
00:34:10,110 --> 00:34:12,470
que isso nunca acontece
para esta família novamente.
731
00:34:12,610 --> 00:34:13,920
eles vão me ligar a qualquer momento.
732
00:34:14,080 --> 00:34:16,990
você se importaria de levar
aquela arma da minha cara?
733
00:34:35,540 --> 00:34:38,280
se você não consegue passar por uma porta
sem atrair atenção,
734
00:34:38,430 --> 00:34:41,890
a próxima melhor coisa é
para atrair muita atenção.
735
00:34:43,250 --> 00:34:44,920
quando todos estiverem olhando
na porta,
736
00:34:45,060 --> 00:34:48,030
me perguntando o que está acontecendo,
você pode lançar uma granada de flash,
737
00:34:48,190 --> 00:34:51,160
e eles não verão nada
por um tempo.
738
00:34:51,750 --> 00:34:53,920
largue a arma! baixe isso!
739
00:34:54,070 --> 00:34:55,330
abaixe-o.
740
00:35:07,900 --> 00:35:11,790
attaboy. você não está
tão idiota quanto você parece.
741
00:35:13,940 --> 00:35:15,340
você está seguro.
742
00:35:15,630 --> 00:35:17,940
nós vamos desamarrar você.
você está seguro.
743
00:35:18,090 --> 00:35:20,720
olhe para mim. você está seguro agora.
744
00:35:24,780 --> 00:35:30,130
ao contrário de ações, títulos
são instrumentos financeiros.
745
00:35:30,880 --> 00:35:32,540
Agora, essa é a família.
Posso pegar isso?
746
00:35:32,700 --> 00:35:35,650
diga a eles que é dinheiro ou ela morre.
747
00:35:35,820 --> 00:35:37,060
Eu entendi.
748
00:35:37,900 --> 00:35:38,630
sim?
749
00:35:38,790 --> 00:35:40,610
Olá, Mike. está terminado.
750
00:35:41,060 --> 00:35:44,900
não, eles não farão ações nem títulos.
751
00:35:45,560 --> 00:35:47,850
sim, expliquei a diferença.
752
00:35:50,900 --> 00:35:53,630
Eu entendo.
753
00:35:55,360 --> 00:35:58,710
é isso. eles não vão
pagar o resgate em dinheiro.
754
00:35:58,870 --> 00:36:00,850
agora, espero que você possa reconsiderar.
755
00:36:01,000 --> 00:36:02,640
matando um refém... saia.
756
00:36:03,270 --> 00:36:05,610
sair!
757
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
�Qu?carajo est?pasando?
758
00:36:17,590 --> 00:36:20,040
Letícia não le atendi?/i>
al tel�Fono.
759
00:36:26,660 --> 00:36:28,430
louco...
760
00:36:42,490 --> 00:36:44,620
largue as armas agora!
761
00:36:44,890 --> 00:36:46,110
no chão!
762
00:36:58,750 --> 00:37:01,540
sério, mano. eu nem
saiba como agradecer.
763
00:37:01,720 --> 00:37:03,630
uh, aquelas pranchas de surf
aí mesmo...
764
00:37:03,780 --> 00:37:05,760
sim, eu não surfo.
765
00:37:06,790 --> 00:37:08,290
Você é incrível, mano.
766
00:37:08,450 --> 00:37:10,560
ah, parece que eles estão aqui.
767
00:37:14,550 --> 00:37:16,110
tudo pronto, Mike.
768
00:37:16,340 --> 00:37:18,150
hospital a examinou. ela está bem.
769
00:37:18,280 --> 00:37:19,020
Nick está aqui?
770
00:37:19,180 --> 00:37:20,190
ele está lá dentro.
771
00:37:20,330 --> 00:37:22,900
vocês deveriam conversar.
772
00:37:24,100 --> 00:37:25,360
moleza, hein?
773
00:37:25,520 --> 00:37:26,720
ah... olha, Mike.
774
00:37:26,870 --> 00:37:29,490
você sabe, se você quiser
para pegar meu caddie emprestado, é seu.
775
00:37:29,630 --> 00:37:30,450
obrigado.
776
00:37:30,600 --> 00:37:31,730
Nick!
777
00:37:31,870 --> 00:37:33,140
ei, querido.
778
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
você mentiu para mim!
779
00:37:35,150 --> 00:37:35,980
querido, eu te amo.
780
00:37:36,130 --> 00:37:37,730
você mentiu para mim!
781
00:37:40,660 --> 00:37:42,870
outro final feliz.
782
00:37:45,050 --> 00:37:45,690
Sr.
783
00:37:45,840 --> 00:37:46,900
Eu nunca fiz uma reunião
784
00:37:47,060 --> 00:37:49,450
em uma casa particular como
isso antes, Sr. Oeste.
785
00:37:49,610 --> 00:37:50,800
Eu nem tenho certeza se isso é permitido.
786
00:37:50,950 --> 00:37:52,140
obrigado por quebrar as regras.
787
00:37:52,290 --> 00:37:55,060
sim... de novo,
sem garantias, Sr. Oeste.
788
00:37:55,200 --> 00:37:56,190
vamos ter que encurtar isso.
789
00:37:56,340 --> 00:37:58,320
você me conta o seu lado da história,
Eu voltarei para você.
790
00:37:58,480 --> 00:38:00,140
não deve demorar muito. ah, que bom.
791
00:38:00,290 --> 00:38:02,510
minha esposa está esperando que eu faça isso
realmente pegar meu voo hoje à noite.
792
00:38:02,660 --> 00:38:03,750
ótimo.
793
00:38:06,090 --> 00:38:07,790
você tem café?
794
00:38:07,950 --> 00:38:10,270
café? sim.
795
00:38:10,970 --> 00:38:13,130
Acho que tenho algum instante.
796
00:38:13,710 --> 00:38:14,580
isso é bom.
797
00:38:14,710 --> 00:38:16,250
quanto mais tempo você estiver
no jogo,
798
00:38:16,440 --> 00:38:17,570
mais você precisa ter cuidado
799
00:38:17,700 --> 00:38:19,610
sobre subestimar
um oponente.
800
00:38:19,770 --> 00:38:21,600
diga que você não pensa muito
de burocratas,
801
00:38:21,730 --> 00:38:24,630
não sinto que eles valham a pena
seu tempo ou atenção.
802
00:38:26,360 --> 00:38:28,140
então um burocrata é
a pessoa perfeita
803
00:38:28,290 --> 00:38:30,850
para enviar para matar você.
804
00:38:37,520 --> 00:38:39,340
uau, você é muito bom.
805
00:38:39,490 --> 00:38:40,950
solte.
806
00:38:41,110 --> 00:38:43,260
será menos doloroso para você.
807
00:38:43,520 --> 00:38:46,100
vai parecer que você se enforcou.
808
00:38:46,260 --> 00:38:52,170
nenhuma surpresa, realmente....
sem trabalho, sem dinheiro.
809
00:38:54,380 --> 00:38:55,830
isso teria sido mais fácil
810
00:38:55,990 --> 00:38:58,490
se você tivesse mantido nosso compromisso
em Fort Lauderdale.
811
00:38:58,640 --> 00:39:00,860
Eu tinha algumas coisas arranjadas.
812
00:39:01,010 --> 00:39:01,910
ah, bem.
813
00:39:02,060 --> 00:39:04,830
não há como prever
todo perigo.
814
00:39:04,990 --> 00:39:08,160
você precisa de um plano alternativo
para quando as coisas dão errado.
815
00:39:08,830 --> 00:39:12,000
desculpe incomodá-lo.
816
00:39:12,280 --> 00:39:14,070
eca! ah!
817
00:39:14,220 --> 00:39:18,360
é por isso que a vantagem do tribunal em casa
é muito importante.
818
00:39:49,190 --> 00:39:52,030
Mike, a polícia encontrou seu
assassino em um beco esta manhã.
819
00:39:52,190 --> 00:39:53,400
ele sangrou até a morte.
820
00:39:53,570 --> 00:39:55,530
sem identificação. sobre ele, e seu
impressões digitais não apareceram
821
00:39:55,670 --> 00:39:56,740
em qualquer banco de dados do governo,
822
00:39:56,900 --> 00:39:59,740
então, oficialmente, eu acho
o cara nunca existiu.
823
00:39:59,870 --> 00:40:02,600
ele devia estar se passando por
o verdadeiro Perry Clark.
824
00:40:02,950 --> 00:40:04,810
você acha que o cara
quem queimou você o enviou?
825
00:40:04,980 --> 00:40:07,530
não é um mau palpite. Obrigado, Sam.
826
00:40:08,490 --> 00:40:10,620
você estava certo sobre ele, sabe?
827
00:40:10,770 --> 00:40:12,780
você deve se sentir um pouco
orgulhoso de si mesmo.
828
00:40:12,920 --> 00:40:14,750
Eu queria que meu aviso de queima fosse resolvido.
829
00:40:14,910 --> 00:40:16,940
Eu me convenci
negando meus instintos.
830
00:40:17,120 --> 00:40:19,540
isso não é nada para se orgulhar.
831
00:40:20,100 --> 00:40:21,210
Estou bem, Fi.
832
00:40:21,350 --> 00:40:23,120
você quase morreu.
833
00:40:23,280 --> 00:40:25,530
isso já aconteceu antes.
834
00:40:25,690 --> 00:40:27,640
então não tenho permissão
estar preocupado,
835
00:40:27,800 --> 00:40:29,190
se preocupar?
836
00:40:29,350 --> 00:40:31,560
você pode se preocupar comigo.
837
00:40:31,710 --> 00:40:33,460
como Nick preocupado com o amanhecer?
838
00:40:33,620 --> 00:40:35,200
espero que não seja exatamente assim.
839
00:40:35,350 --> 00:40:38,240
Ah, ele estava perdidamente apaixonado.
840
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Falei com ele sobre você...
841
00:40:42,370 --> 00:40:45,140
sobre o que eu deveria pegar
você no seu aniversário.
842
00:40:47,230 --> 00:40:48,180
um Makarov.
843
00:40:48,340 --> 00:40:50,400
ele disse que você gostaria.
844
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
ah.
845
00:40:56,680 --> 00:40:58,150
é o mesmo?
846
00:40:58,270 --> 00:41:01,840
Nick convenceu seu chefe a vender
isso para mim com desconto.
847
00:41:03,830 --> 00:41:05,900
Obrigado, Miguel.
848
00:41:07,850 --> 00:41:10,140
Feliz aniversário, Fi.
849
00:41:10,300 --> 00:41:13,860
http://www.ragbear.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net